jump to navigation

「ちょっと」の使い方、とらえ方☆ 2008年 11月 19日

Posted by yukialice in つぶやき.
trackback

突然ですが、「ちょっと」と言う言葉ほど曖昧、且つ便利なものはありませんよね。
出かける時は、「ちょっと、そこまで〜」だし、
断る時も、「ちょっと、それは〜」と、お茶を濁したり・・
人を呼びつける時も、「ちょっと、そこのあなた!」なーんて、言ったりしますし、
思いを寄せる異(同?)性が、手ごわそうな場合は、「ちょっとやそっとじゃ、落とせない」
等と、使用方法が実にバリエーション豊かな言葉ですよね。[E:catface]
この様に、自分でも「ちょっと」の使用方法や意味は分かっているつもりでも、
言い手の真意が解せなかった、ある出来事を思い出したので、ご紹介しましょう。
数年前、ウィーン在住の日本人が某日本食レストラン(去年潰れました[E:gawk])に集まって、
オフ会が開催された時のことです。
参加者は音楽留学生の女性数人に、ウィーン在住歴20年の某有名女史に、
関西出身の男性と私ら夫婦で、女性が圧倒的に多かったのです。
楽しく語らいながら美味しい日本食も食べて、あっと言う間にお開きの時間となりました。
レストランの近くに車を駐車していたので、私と主人はその場所に向かおうとして
お店を出ると、一人の音楽留学生の女の子と方角が同じだったので、ちょっとだけ
お話しすることになりました。
で、一応親切心を働かせた主人、
「今からだったら、電車もないでしょう? 送って行こうか?」と、提案。。
が、その女性は左手を顔の前に[E:paper]の状態で指し出して・・
「これから、ちょっと・・」と、言ったのです。(アンダスタン?)
思わず私は、「ちょっとって、何?」と、問い正しそうになりましたが、
「あ、そうか〜、じゃあしょうがないよね。彼、この辺に住んでるの?」
と、主人が間髪を入れずに、間に入ってきたのです。
そう、主人はカイジンにも関わらず、生粋の日本人の私より早く正確に、彼女が言った
「これから、ちょっと(彼の所に行くから)」のカッコの言葉を察知したワケですよ[E:coldsweats01] ナサケナイ
眼光紙背の時もそうでしたけど、私ってやっぱり鈍いトコがかなりあるようです。[E:pig]
って、ウチの主人が鋭すぎるのかしらん?
じゃ、私はこれからちょっと、夕飯の準備に取りかかるとしますか・・
って、マジで今気付いたけど、今日11月19日ってうちら夫婦の結婚記念日じゃん[E:shock]オイオイ
呑気に、ブログ書いとるバヤイじゃなかばい。[E:coldsweats01] ナンカイメノケッコンキネンビトカキカナイデ♪
                  ☆今日のオマケ☆
 
Export_001_2_2
結婚して良かったよ。。
Banner
お祝いクリック、頼んだアルよ[E:wine](‘-‘*)ヨロシク♪
お時間がある方は、サイドバー上の「ロシアンブルー」のクリックもヨロポコ[E:cherry]
相互リンク、随時受付中。お気軽にお申し付け下さいませ。[E:smile]
お知らせ 
リンク仲間のあぷぼんさんのブログで只今、捨て猫ちゃんの里親を探していらっしゃいます。
関東地方にお住まいの方で、ご興味があられる方は是非!
不幸な猫ちゃんが一匹でも多く幸せになれますように。[E:shine]
 

コメント»

1. mia - 2008年 11月 19日

あら~、ダンナさんすごい[E:sign03]
日本人でもなかなか男の人って、気付かないですよ[E:coldsweats01]
↑「ガイジン」でしょうが、男でしかも外国人でそれだけ鋭かったら、「怪人」でも間違いじゃないかもしれないですね[E:sign02](笑)
オマケ、なんか感動しちゃいました[E:crying]
アリーチェちゃんほんとに、いい子に育って。。。(近所のおばさんの気分[E:coldsweats01])
最後になりましたが、結婚記念日おめでとうございます☆
前にウチのコメントで、記念日は泊まりに行くか、食事かって書いてらっしゃって、素敵だな~と思ったの思い出しました[E:lovely]
いつかと思ってましたけど、今日だったんですね(笑)
ダンナ様は覚えてらっしゃるかしら[E:sign02][E:bearing]

2. りんご - 2008年 11月 19日

>「これから、ちょっと・・」
あはは。。。[E:coldsweats01]ゆきさん、私もすぐに解ってしまいました[E:sweat01]
アリパパさん、外国人の着ぐるみを着たder Japaner なのでは[E:sign02]
背中にファスナー付いてませんか[E:sign02](笑)
それにしても、「ちょっと」という言葉はその時の状況に応じて意味合いが違ってきますよね。
似たような言葉に「どうも」もありますよね。
これも本当に曖昧な言葉ですよね[E:gawk]
ゆきさん、アリパパさん、結婚記念日[E:bell]おめでとうございます[E:ribbon]
素敵な記念日をお過ごし下さい[E:beer][E:bar][E:wine]
アリーチェちゃんのメッセージ、何よりの[E:present]ですね[E:confident]

3. lilia - 2008年 11月 19日

おめでとうございます〜![E:lovely]
11月に結婚って多いのでしょうか?[E:fuji]
うちの両親も11/1
うちの姉夫婦も11/6なんですよ。[E:wine]
ゆきさんご夫婦、、お子様方、、拝見していても、幸せがにじみ出ていて、、[E:gemini]わたくしあまり、周囲を見渡しても、、羨ましい〜と指くわえるような夫婦いないんですけど、ゆきさんとこはとっても羨ましいですよ。[E:house]
日本人以上に日本人のご主人さま、、いつか必ずお会いしたいワ!
そして、ダジャレ対決をするの![E:karaoke]
アリーチェちゃまのメモ、、うるうる来ましたヨ。[E:ribbon]

4. Yukarin - 2008年 11月 19日

結婚記念日おめでとうございます[E:shine]
素敵な記念日をお迎え下さい[E:heart04]
一応私は来年結婚予定なので、
アリーチェちゃんのメッセージを見るとウルウル[E:crying]です。
いつか私もそう思える日が来ると良いなぁと心から思っています。

5. ちい - 2008年 11月 19日

初コメですが、いつも楽しく拝見させていただいてます。
旦那様の日本語力に驚きです。
私もウィーンに住んでいるのですが、この間、某和食レストランで隣に座っていたオーストリア人が「ズッキーニの天ぷらっておいしいんだねー」ってすっごい自然に話してて、おどろいたのですが、旦那様はるかに上をいってます。
なんだか寒い日々ですが、素敵な結婚記念日をおすごしください。

6. フジコ - 2008年 11月 19日

結婚記念日、おめでとうございます。
それにしても素敵なご主人ですね~。
ユーモアがあり(以前の審判の目のジョークが素敵♪)、洞察力が鋭く(頭が良い)、しかも家族想いの優しい男性。
言うことナシですね。
最後の「結婚して良かったよ」って言葉が全てを表現していると思います。
シンプルだけど今のゆきさんの幸せを最も良く表す言葉ですね。
アリーチェちゃんからのお手紙も、子供のいない私ですら涙が出そうになりました。
これからもずっと素敵なご家族でいてくださいね。

7. むときち - 2008年 11月 19日

おめでとーございます[E:heart02]
ご主人ステキですねー。
『鈍感力』って本が出てたくらいだし、別に鈍いなんて思わなくてもいいのでは?
日本も今日は少し寒いです♪
ステキな1日を過ごしてくださいね^^

8. ゆき☆アリ - 2008年 11月 19日

miaさんへ
ウチの主人、「怪人」=モンスターですね。[E:wink]
アリーチェは誰に似たのか、素直な良い子に育ってます。
主人も今日のことは覚えてたんですけど、お祝いは、今週末にハンガリーですることにしたので、影が薄かった模様[E:gawk]
りんごさんへ
あ〜ん、りんごさんもやっぱり分かっちゃいました。[E:weep]
私ってやっぱり鈍いんですね、ちょっと。[E:wink]
主人の背中にファスナーですか? 今まで気付かなかったけど、埋もれているおそれもありますので、良く見てみますね。「どうも」も日本的な表現ですよね。
「ちょっと」同様、意味がいくつもあるし。。
お祝いの言葉、ありがとうございます。
今夜は美味しいワインで乾杯します。[E:wine]
liliaさんへ
liliaさんのご両親とお姉さまも11月に結婚されたんですね。おめでとうございます。
私ら夫婦、そんなに幸せがにじみ出てます?
貧乏臭いところじゃなくてですか〜?[E:coldsweats01]
私もバーキンをナチュラルに使いこなされているliliaさんに是非、生きているうちにお会いしたいです。[E:heart04]
主人のだじゃれ、生で聞くとけっこうざむいですよ?
Yukarinさんへ
お祝いの言葉、ありがとうございました。
Yukarinさんはモモちゃんの名付け親さんと、来年結婚されるんですね。[E:heart01]
きっと幸せになれますって。モモちゃんがもうお二人の赤ちゃんみたいなものですからね。[E:wink]
ちいさんへ
初めまして&初コメありがとうございます。
最近は、日本語を上手に話すオーストリア人、増えてますよね。それからお箸もちゃんと使えてる人も多いので、感心します。
同じウィーン在住と言うことで、これからも宜しくお願いします。[E:happy01]
フジコさんへ
ふ〜じこちゃ〜ん、お祝いの言葉、あ〜りがとう!
ウチの主人、腹さえ出てなければホントに言うことないんですけど、年中3つ子が入ってるんじゃないかと思うくらいの臨月腹です。[E:coldsweats01]
ウチは本当に貧乏なんですけど、家族みんな仲が良いことだけは誇りに思えますし、とっても幸せです。[E:happy01]
これからも宜しくお願いしますね。
むときちさんへ
お祝いの言葉、ありがとうございます。
「鈍感力」とか言う本があるんですか? 著者は私?[E:coldsweats01]
いよいよ来月、ドイツに行かれるんですよね?
今年はどうも暖冬じゃなさそうなので、暖かくしていらして下さいね。[E:spa]

9. ciacia - 2008年 11月 30日

ゆきさ〜ん!!
って慣れ慣れしくてごめんなさい!
でも、何と言っても先日初めてこのブログを発見して(遅すぎ?)読み進めていったならば、私の(?)記事があ〜るじゃありませんかっ!!
 そう、何を隠そう、文中の「ちょっと」を発した音楽留学生とは私です[E:sun][E:sun][E:coldsweats01]本当にお久しぶりですね☆その「彼」とは結婚して、今やゆきさんと同じ2児の母です。時が経つのは早いもんです。
 
 あのとき「ちょっと」と言ったのは、今思えばゆきさん一家には全くOKな話題だったのですが、その前に日本人のみの集まりに参加していたのも影響しています(^^;ホラ、日本人にとって「彼」って市民権ないじゃないですか?婚約者になってから初めてオープンにできるというか・・・特に初対面の人にはなかなか。留学生の身分で彼にうつつぬかして思われたり・・とか、一瞬にして考えてしまってサッと言えませんでした(笑)今は「他人にどう思われようともいいじゃない」って思えるんですが、それは欧米化してきちゃったからでしょうか?(^^;
 それにしても、あとうくん!この間会った時は「ボク」だったのに、いつの間にか青年に変身していてびっくり!ゆきさんのも2児の母とは思えない美貌にも驚きです☆ブログこれからも楽しみにしています!いつかまた家族でお会いできたらいいですね〜!

10. ゆき☆アリ - 2008年 11月 30日

ciaciaさんへ
ちょっと、びっくり〜〜。ご本人登場ですか[E:sign03]
このブログを見つけてくれたのもびっくりだけど、あの記事を読んで、且つ、自分だと分かったのもすごい!4年くらい前のことなのに。。
で、あの彼と結婚して今は2児の母になっていたのも、すごすぎ〜。[E:shock]
これは記事にしたいと思うので、又読んでね。


lilia にコメントする コメントをキャンセル

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。