jump to navigation

今朝のアリ♪ 2/2 2011年 2月 2日

Posted by yukialice in ぐら, アリーチェ, ロミー, 頂き物, 友だち.
2 comments

今朝のウィーンは晴れで気温はマイナス7度!病み上がりのあとうには、ちょっと可哀想な寒さ。。

明後日まで頑張ったら、お休みだからね〜。\(^O^)/ ガンバレ~!

では今日は、このお二方での登場!

ロミ☆アリ

暖炉の上は、クリスマスカードからバースデーカードにチェンジしました。(^_-)-☆

こちらはりんごさんからの頂き物で、キティちゃんの化粧ポーチ。

キティちゃんだから可愛いけど、デニム素材なのでかっこいいポーチです。<(^^)

アリーチェが化粧に目覚めたので、コスメもののプレゼントも沢山戴くようになりました。

アリーチェはこのポーチにいっぱいになるほどのコスメを持っていますので、大活躍すること間違いなし!(‘-‘*)アリガト♪

さて昨日の午後は、ベルンハルトに私が日本語を教え、彼が私にドイツ語を教えると言うギブ&テイクレッスンを初めて持ちました。

私は簡単な練習問題を作り、ノートはコレしかない!と思い、全く使っていなかったこのノートを持参。チョコボールはおこちゃまの彼にお土産です。(笑)

この不気味なノート、実はあとうが小学生のころ、母の日のプレゼントとして学校で作らされった代物なのですが、本人いわくコレは、う●ちじゃなくて星なんだそう。(^O^;)

実はベルンハルトの名字はSternで、日本語では「星」なんです!これは何かの巡り合わせだと思い(笑)、長い間冬眠していたこのノートを、彼とのドイツ語レッスンで使おうと思い立ったと言う訳です。

そうそう、彼も偶然、私と同じWordPressで1年ほど前からブログをやっていることが昨日判明。

殆ど更新されてないし(笑)、英語ですが、ご興味がございましたらこちらをご覧下さい。

んで、2時半に大学の側にあるコーヒーショップで待ち合わせしていたのですが、私のすぐ前に並んでいたベルンハルトが振り向いて・・

「あ、ゆき〜」と声を掛けてくれたのです。

「えっ、前にいたの?メガネかけてたから、全然気付かんかった〜」(言い訳&汗)

普通、後ろにいる私が先に気付けって感じですよね?

彼はエスプレッソ、私はチャイラテを買って、大学の研究室に向かいました。

ま、初回だし、今日はゆるくでいいかな、と思い、私が作ってきた練習問題(ドイツ語の文章を日本語で書く)をやらせたら、殆どクリア。

最後のUmweltfreundlich「環境に優しい」のところで、環境はすぐに分かったのですが、ちょっと悩んだ揚げ句、「環境に親切」と書いてました。

親切でももちろん間違いじゃないですけどどね。。

彼が大学の教科書を開いて「壁が汚れている」と言う文章を見て、「壁が汚れる」「壁は汚れている」の違いを知りたがったので、ま、何とか説明したのですが、ちゃんと分かってくれたのかな?(笑)

外国人にとって「は」と「が」の区別はかなり難しいんですよね。

殆どは定冠詞と不定冠詞に置き換えて説明が付くのですが、文章がややこしくなってくると、それだけじゃ済まなくなる。。これからの課題ですね。

彼はしゃべりの方は、まだまだなのですが、メールはお互い日本語で書いてるし、私のブログもちゃんと読んでいたので、不思議に思って尋ねると、rikaichanと言う、Firefoxのプラグインを使っているそう。

使い方は至って簡単で、カーソルを知りたい言葉の上に乗せるだけで訳してくれるとか。

このrikaichan、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語にも対応しています。こんな便利なものがあると、自分で調べようと言う気もなくなるんじゃないかな?

私が学生のころは超アナログでしたので、辞書が手あかで真っ黒になるまで使い込んでいたし、見つけたい単語は分厚い辞書から一発で引けるほどの技もありましたよ?

こちらがウィーン大学日本語学科の研究室。

真面目なベルンハルト君は、熱心に日本語を勉強してます。(rikaichan、ちゃんと訳してる?)

以前も書きましたが、彼は日本の都道府県を全部漢字で書けるし場所も間違いなく覚えてる!

私はかなり怪しいけど。。(^O^;)

私のドイツ語レッスンは、彼が3冊ほどテキストを持って来てくれて、そのうちの一冊を選んで「これが良いと思う」と彼が言ったので・・

「これってどんなテキスト?」

「レトリック」

「げ〜、超退屈そう〜」

「退屈だけど、レトリックは話す上では大切だよ」

つーことで、ドイツ語は彼が選んだ教科書のテキストを読んで分からなかったら、彼に尋ねる、みたいな感じで進め、時間的にはお互い1時間づつ掛かけたような?宿題を出し合って、研究室を後にしました。

帰りの電車で、ようつべで外国人が好きな日本語と言う動画を見て、「百貫デブ」を覚えてたと言ったベルンハルト。(爆)

「ウィーンには百貫デブ、いっぱいいるよね!」と私が言ったら、一応、周りを気にしながら頷いて笑ってました。

来週彼はドイツに行くので、次回のレッスンは2週間後となりましたが、明後日のあゆみさんの誕生日パーティーには彼も出席します。bis bald!!

昨日、宮尾登美子先生の文庫本「きのね」の上巻を読了したので、下巻をすぐに読みたくて探すとない!

ソファかサイドテーブルの上に置いてたはずなのに、探しても探してもない!ヾ(;´▽`A“

で、何気にソファの片隅で寝ていたぐらに目が留まり、腹の下を探ると、温まった文庫本が出て来ました。(笑)

もうぐら君、私、ホントになくしたかと思って、冷や汗かいたんだからね!(´ヘ`;)

これからはちょっと気をつけて下さいよ。

つか、ぐらの体だったら単行本ならず、iPadでもすっぽり隠せそう。(^O^;)

ぐらの立派な体にしびれたら、クリックプリーズ!(´З`)

Ninki

にほんブログ村 猫ブログ ロシアンブルーへ

本日もご来訪、感謝感激なのです。♪v(*’-^*)^☆