jump to navigation

1/31 今朝のアリ♡ 2012年 1月 31日

Posted by yukialice in ぐら, アリーチェ, ロミー, 頂き物.
1 comment so far

今朝のウィーンは晴れで気温はマイナス10度!!日中の予想最高気温はマイナス2度となっております。

昨日はアリーチェへのお祝いコメント、ありがとうございました。本人も目を通しておりまして、嬉しそうに読んでおります。引き続き、お時間がございましたらよろしくお願いします。

では今月最後の今日も、このお二方での登場です!

ロミ☆アリ

新しいカメラが先ほど届いたので、コンデジでの朝の撮影は今日で最後です。ほっ。

こちらはマリンさんからアリーチェへの誕生日プレゼント。

今回はみなさんヒョウ柄を意識してプレゼントを選んで下さいました。

手袋の内側はボア付きなので、すご〜く暖かいんです。

くるねこ大和さんの絵はがきは使うのがもったいなので(笑)、フレームに入れて飾らさせて頂きますね。

マリンさん、温かいプレゼント、ありがとうございました。

去年の11月くらいに、岩手でボランティア活動をされていたウィーン在住のTさんから、こちらのサイト(長部秋日記)の英訳をボランティアでやってみませんか?とFacebook経由で連絡があり、チャレンジしてみました。(Tさん写真で見ると水谷豊似?(笑))

子供達の日本語の先生でもあるAさんが私の英訳をチェックされた後、更にネイティブのプロの英訳翻訳家に見て頂いて、完璧になって戻って来たのが左で、右が私の拙すぎる英訳。(笑)

Aさんはこちらの本も翻訳されています。

今までコンピュータ関連のサイトやマニュアルを英語から日本語に訳した経験はありましたが、人様の文章を英訳するのは初めてでしたので、とても勉強になりました。

普通の辞書では欲しい単語がドンピシャ出てこなかったので、英訳する上でとても助かったのがこちらのサイト

今回の英訳ボランティア、英語の勉強になったのはもちろんですが、岩手での地震後の惨状、復興に向けてのボランティアさん達の活動内容、そして辛い体験から心温まる新たな出会いが生まれたお話など、感動しながら訳させて頂きました。

お声を掛けて下さったTさん、私のしょぼい英訳をチェックして下さったAさん、誠にありがとうございました。

近いうちに英語バージョンもアップされると思いますので、その時はまたリンクを張りますね。

ぐら君は、被災者の皆さんや、復興の為に尽力されているボランティアさん達にとって、どんな存在でありたい?

被災者のみなさんも、ウチのブログを見て下さってたらいいね。

今日も応援クリック、よろしくお願い致します!

Ninki

にほんブログ村 猫ブログ ロシアンブルーへ

本日もご来訪、感謝感激なのです。♪v(*’-^*)^☆

仕事多忙のため、コメントのレスはお休みを頂いております。(平謝)

1/30 今朝のアリ♡ 2012年 1月 30日

Posted by yukialice in ぐら, アリーチェ, ブローニャ, ロミー, 頂き物.
6 comments

今朝のウィーンは晴れで気温はマイナス8度!日中の予想最高気温は1度となっております。

まずは業務連絡。YASUKARITTAさんへ、私のFacebookのアカウントをコメント投稿時に登録されたメールアドレスに送ってありますので、ご確認くださいませ。

業務連絡終了!(笑)

では週初めの今日も、このお二方での登場です。

ロミ☆アリ

と言うことで、今日は最愛の娘の14回目の誕生日です。ロミーの顔左手に見えるマイメロちゃんの横長のバースデーカードはりんごさんから送って頂きました。

朝のうちにバースデーケーキをこしらえたので、夜一緒にお祝いしたいと思います。

毎年、暖炉に飾っているクリスマスカードとお年賀をアリーチェの誕生日にバースデーカードと入れ替えます。

Kさん、まささん、マリンさん、NOCKさん、akanekoさん、Sさん、りんごさん、ラブ&チェリーさん、にょーさん、暖炉にはのせられなかったけどゆうさん、クッキーさん、親戚のゆうこちゃん、ありがとうございました。

こちらはりんごさんからの誕生日プレゼント。

キティちゃんのクッションの裏はリボンと同じヒョウ柄。右下の物は巾着みたいになってて、フードとネックウォーマーとして使えます。キティちゃんのタオルも可愛い!意外とヒョウ柄のキティグッズってあるんですね。

りんごさん、素敵なプレゼントの数々、誠にありがとうございました。

ではぐら君からも、アリーチェにお祝いの言葉を言ってもらいましょう。

えっ、怖い姐さんって、一体誰?(笑)

ブロちゃんからもありがたいお言葉を頂けたようですね。(笑)

お時間がございましたら、本人も喜ぶと思いますので、お祝いコメント、お待ちしております。

アリーチェにハッピーバースデークリック、よろしくお願い致しまする〜!

Ninki

にほんブログ村 猫ブログ ロシアンブルーへ

本日もご来訪、感謝感激なのです。♪v(*’-^*)^☆

仕事多忙のため、コメントのレスはお休みを頂いております。(平謝)

日本屋さん主催 新年会@Hotel Triest 2012年 1月 29日

Posted by yukialice in アリーチェ, ウィーン, 友だち.
12 comments

昨日の夜は主人が仕事で大変お世話になっている日本屋さんから家族揃って新年会のご招待を頂きましたので、バドミントン終了後、行って参りました〜。

場所は4区にあるHotel Triest(5☆)のバーラウンジ。

まずはFacebookに投稿したら、大人気だったこちらの美少女4人組のショット。

ココ☆なおみ☆アイリン☆アリーチェ

みんな、超かわ〜♡この中ではアリーチェが一番年下でした。

アイリンは年末年始にフィリピンでバカンスを過ごしたので、良い色に日焼けしてますが、ホントは色白さんらしいですよ。

アイリン☆アリーチェ

目鼻立ちがはっきりして、スタイルも抜群のアイリンは、モデルでも食べて行けそう。

あゆみさんからこちらのヘミングウェイというカクテルを勧められて飲んだら、ハマってしまい何杯お代わりしたことやら。(笑)

このカクテル、男性陣にも人気がありまして、私はこちらのお三方とヘミングウェイ片手におしゃべりさせて頂きました。

M川さん☆光☆哲広

M川さんは日本屋さんに行かれた事がある方でしたら、ご存知ですよね?

光さんと哲広さんの名前、両方とも読めたらすごい!

因に「ひかり」さんと「てつひろ」さんじゃないですからね。(笑)

このお三方とは1時半くらいまで話が盛り上がり、M川さん以外は初対面にも関わらず、話の内容がここに書けないくらいディープすぎて楽しかったですわ。みなさん、今度のバドミントンから参加してくれるそうですよ。(笑)

みんな、武士に二言なしだからね〜。待ってるよん。

こちらのバーテンダーさんは、あゆみさんによるとウィーンで一番の腕前だとか。つーことは、オーストリアで1番ですね。

「彼が作ったカクテル飲むと、他の店では飲めないよ」とおっしゃってたほど。。

確かにどれを飲んでも美味しかったし、何と言っても大人数を相手にオーダー順にテキパキと無駄な動きなしで、次々とカクテルを作る彼の手際の良さは感動ものでしたよ。

では最後に問題です!

こちらのセネガル人のバーテンダーさんの名前を当てて下さい!

にゃんと日本人にも普通にいる男性の名前なので、数打てば当たるかも?

久しぶりに夜中まで飲みながら語った時間は最高に楽しかった!

日本屋さん、誘って下さって、本当にありがとうございました。

では、クイズの答、お待ちしておりまする〜。

美少女ショット、気に入って頂けましたら、クリックプリーズ!

Ninki

にほんブログ村 猫ブログ ロシアンブルーへ

本日もご来訪、感謝感激なのです。♪v(*’-^*)^☆

仕事多忙のため、コメントのレスはお休みを頂いております。(平謝)

死ぬまでに行けそうな絶景スポット。 2012年 1月 28日

Posted by yukialice in つぶやき.
3 comments

お陰様で、昨日の胸やけはすっかりよくまりまして、今日はガンガン食べてます。(笑)

今日のタイトルですが、雑誌やネットでも、「死ぬまでに絶対訪れたい絶景スポット」みたいな特集がよくありますよね?

先週、映画『アンダルシア』を観て景色の美しさに感動した主人が、久しぶりに車でヨーロッパを回ろうと言いだしたのです。

車の旅って、パッケージツアーと比べると、ホテル代もかなり割高だし、ガソリン代もすごくかかる。。

でも去年車をプリウスに替えたし、ヨーロッパの田舎を回るのも楽しそうだと思い、私もアリーチェもすぐに賛成したのでした。(息子は旅行自体全く興味なし)

で、主人が作ったドライブルートの中に、↑の特集に入ってる都市を調べたら、二つ程出てきたのです。

まずはこちら!Riomaggiore, Italy

建物がカラフルで、いかにもイタリア!乗り上げられた小舟が沢山見えるので、海辺の町でしょうね。

にゃんこにも遭遇できそうな予感大?

イタリアに行ったら、パスタを食べまくるよ〜。(笑)

そしてお次はこちら。Verdon, Provence, France

ヨーロッパで最も美しいと言われるヴェルドン渓谷。遊覧船が運行していたら、是非乗りたい!

まだ半年も先のことですので、全てが未確定なのですが(笑)、プリウスで西ヨーロッパ1周旅行、敢行できたら一生の思い出になるだろうな。

では夢心地にしたりながら(笑)、準備をしてバドミントンに行って参ります〜。

今日はバドの後、新年会パーティーのお誘いを受けたので、楽しんできますね。

では皆々様も、良い週末を!

↑の絶景スポット、気に入って頂けましたら、クリックプリーズ!

Ninki

にほんブログ村 猫ブログ ロシアンブルーへ

本日もご来訪、感謝感激なのです。♪v(*’-^*)^☆

仕事多忙のため、コメントのレスはお休みを頂いております。(平謝)